MONTE CASTELO		MONTE CASTELLO
	(RENATO RUSSO)		(TRADUCITE PER ENSJO)
Ainda que eu falasse a língua dos homens			Mesmo si io parlarea le lingua del homines
e falasse a língua dos anjos,			e parlarea le lingua del angelos,
sem amor eu nada seria.			sin amor io nihil serea.
É só o amor, é só o amor			Es solo le amor, es solo le amor
que conhece o que é verdade.			que cognosce lo que es veritate.
O amor é bom, não quer o mal			Le amor es bon, non vole le mal
não sente inveja ou se envaidece.			non senti invidia o deveni vanitose.
Amor é fogo que arde sem se ver			Amor es foco que arde sin vider se
é ferida que dói e não se sente			es vulnere que dole e non se senti
é um contentamento descontente			es un contentamento discontente
é dor que desatina sem doer.			es dolor que affolla sin doler.
Ainda que eu falasse a língua dos homens			Mesmo si io parlarea le lingua del homines
e falasse a língua dos anjos,			e parlarea le lingua del angelos,
sem amor eu nada seria.			sin amor io nihil serea.
É um não querer mais que bem-querer			Es un non voler plus que benevolentia
é solitário andar por entre a gente			es solitari ambular per inter le gente
é um não contentar-se de contente			es un non contentar se de contente
é cuidar que se ganha em se perder.			es pensar que uno gania in perder se.
É um estar-se preso por vontade			Es un esser imprisionate voluntarimente
é servir a quem vence, o vencedor;			es servir a qui ille vince, le vincitor;
é um ter com quem nos mata lealdade.			es haber, a qui nos occide, loyalitate.
Tão contrário a si é o mesmo amor.			Tanto contrari a se es le mesme amor.
Estou acordado e todos dormem.			Io es eveliate e totes dormi.
Agora vejo em parte			Ora io vide in parte
mas então veremos face a face.			mais alora nos videra facie a facie.
É só o amor, é só o amor			Es solo le amor, es solo le amor
que conhece o que é verdade.			que cognosce lo que es veritate.
Ainda que eu falasse a língua dos homens			Mesmo si io parlarea le lingua del homines
e falasse a língua dos anjos,			e parlarea le lingua del angelos,
sem amor eu nada seria.			sin amor io nihil serea.
Adapt. "I Coríntios 13" e "Soneto 11" de Luís de Camões			Adapt. "I Corinthios 13" e "Soneto 11" de Luís de Camões

RETRO